Hỗ trợ đặc biệt cho những người thuộc chủng tộc đa dạng
Special Support for People of Diverse Race - Tiếng Việt (Vietnamese)

• Văn phòng Hỗ trợ Tài chính Sinh viên và Làm việc (WFSFAA) cam kết cung cấp tất cả các hỗ trợ có thể cho người thuộc các chủng tộc khác nhau để họ có cơ hội bình đẳng nộp đơn xin Trợ cấp cho Gia đình Lao động (WFA) và các hỗ trợ tài chính khác dành cho sinh viên.
  The Working Family and Student Financial Assistance Agency (WFSFAA) is committed to providing all possible assistance to people of diverse race so that they will have equal opportunity to apply for the Working Family Allowance (WFA) and other student financial assistances.

• Tờ rơi / áp phích quảng cáo / “Ghi chú về cách hoàn thành và gửi lại đơn đăng ký” / Mẫu điền đơn đăng ký bằng tám ngôn ngữ khác bên cạnh tiếng Trung và tiếng Anh (cụ thể là tiếng Bahasa Indonesia, tiếng Hindi, tiếng Nepal, tiếng Ba Tư, tiếng Tagalog, tiếng Thái, tiếng Urdu và tiếng Việt) nhằm để hỗ trợ những người thuộc nhiều chủng tộc khác nhau trong việc hiểu chi tiết của các chương trình hỗ trợ tài chính khác nhau.
  Promotional leaflets / posters / “Notes on How to Complete and Return Application Form” / Sample for Completing Application Form in eight languages other than Chinese and English (namely, Bahasa Indonesia, Hindi, Nepali, Punjabi, Tagalog, Thai, Urdu and Vietnamese) are available to assist people of diverse race in understanding the details of various financial assistance schemes.

• Các quầy hỏi đáp được đặt tại Văn phòng Trợ cấp Gia đình Lao động (WFAO) và Trung tâm Dịch vụ Khách hàng của Cơ quan Quản lý Nhà ở Hồng Kông để trả lời các câu hỏi từ những người thuộc các chủng tộc khác nhau và hỗ trợ họ hoàn thành Mẫu Đơn cho chương trình WFA.
  Enquiry counters are set up at Working Family Allowance Office (WFAO) and Hong Kong Housing Authority Customer Service Centre to answer enquiries from people of diverse race and offer assistance to them for completion of the Application Form for WFA scheme.

• Khi người thuộc các chủng tộc khác nhau gọi đến đường dây nóng hoặc đến văn phòng WFSFAA, chúng tôi có thể sắp xếp dịch vụ phiên dịch qua điện thoại bằng tám ngôn ngữ này miễn phí từ Trung Tâm Hỗ Trợ Dân Tộc Thiểu Số (CHEER). Hãy gọi số 2558 3000 (áp dụng cho chương trình WFA) / 2802 2345 (áp dụng cho các chương trình hỗ trợ tài chính cho học sinh từ cấp mầm non và cấp tiểu học đến trung học / 3142 2277 (áp dụng với CEF) hoặc liên hệ CHEER.
  For people of diverse race calling our hotline or visiting WFSFAA, telephone interpretation service in these eight other languages could be arranged free of charge by the Centre for Harmony and Enhancement of Ethnic Minority Residents (CHEER). Check out at 2558 3000 (applicable to WFA scheme) / 2802 2345 (applicable to student financial assistance schemes for pre-primary level and primary to secondary levels / 3142 2277 (applicable to CEF) or with CHEER.

• CHEER được Bộ Nội vụ (HAD) tài trợ nhằm cung cấp dịch vụ phiên dịch và dịch thuật có thể tiếp cận cho người thuộc các chủng tộc khác nhau ở Hồng Kông. Hãy liên hệ Trung tâm Dịch vụ Hỗ trợ dành cho Dân tộc thiểu số do HAD tài trợ để xem thêm các dịch vụ trên.
  CHEER is sponsored by the Home Affairs Department (HAD) to provide accessible interpretation and translation services to people of diverse race in Hong Kong. Check out the services with the Support Service Centres for Ethnic Minorities funded by HAD.